嘿嘿,在开始之前先给大家看看我的宝贝:

Kindle
Kindle

左边是使用一年多的Kindle Oasis 2,右边是使用了四年多Kindle paperwhite 3。这两个kindle我可是爱不释手,无论走到哪,我都会带上其中一个,要是出远门,我就两个都带上。左边是我的主力阅读器了,而右边因为便携,适合我在更复杂的环境下看书。

人们常说Kindle是闲置率最高的电子产品,买完就丢在一边,沦为盖泡面神器了。但我却一点也不这样认为。我太喜欢它了,因为它拓展了我看书的范围,使我能看更多书,能在更多环境下看书。单就2019年,我就通过kindle看了五六十本书,甚至还包括好几本英文原著,这也让在大学时从没正经学过英语的我也能裸考出六级554的成绩(虽然还是不高,但也不错了)。

这些年来,如何更好地利用Kindle我也有了许多自己的心得,诸如Kindle+Calibre建立自己的电子图书馆,如何用kindle更方便的学习英语、单词整理等等。本文就是有关于Kindle词典的经验之谈,亲爱的读者朋友,相信我,继续往下看,您一定会有收获。


Kindle在我手上的用途很多,看中文书籍、国学,看英文原著、英文期刊,看漫画等。书的中类很多,这也导致了遇到的困难也变多了,尤其是会遇到一大堆生词。幸运的是,Kindle是支持在阅读的过程中查询生词、生字的,这也让我们在阅读的时候顺便加深了印象,下文中单独列出的词典都会在文末附上下载链接,方便各位读者取用

中文词典

1. 汉典

汉典是我使用最多的中文词典,因为它大而全(支持简体和繁体),基本满足自己中文查询的需求。

screenshot_2020_01_05T17_10_55%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T17_10_55%2B0800copy

screenshot_2020_01_05T17_11_09%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T17_11_09%2B0800copy

2. 古汉语常用字字典

这个词典有两个版本,简体和繁体,分别对应同一字可能出现的简、繁两种情况。

screenshot_2020_01_05T17_28_13%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T17_28_13%2B0800copy

3. 其他

还有一些中规中矩的中文词典,都是kindle自带的,这里就不单独介绍了,仅列出来:

  1. 现代汉英词典
  2. 新华词典
  3. 现代汉语词典

英文词典

1. Concise Bing Dictionary

简明必应英汉词典是我最喜欢的Kindle词典之一,它拥有海量的词条,每次遇到不那么常见的单词、短语,其他词典都束手无策的时候,用Concise Bing Dictionary却能够查到,尤其是短语查询的能力简直深得我心,要说是看《The Economist》时的下饭利器也不为过(因为《经济学人》奇奇怪怪的短语太多了...)。

Concise Bing Dictionary是网友自制的词典,相比于其他常用词典最多三四十万词条数,Concise词条数在160万,词条数简直是碾压的。

我相信经常用kindle看英语原著的朋友一定会感叹kindle查单词的能力实在是太弱了,那么改变的机会来了!快导入这款词典!它真的太强了!

词典作者:

Kindle 版本收词没有其他版本那么多,因为 mobigen 太费内存,亚马逊又没有发布 64位版本,词条一多就崩溃掉了,因此 Kindle 版本选取了最重要的前160万词条,已然是 Kindle 上最大的词典了。

作者将该词典发布在知乎专栏,大家快去给他点赞。

https://zhuanlan.zhihu.com/p/31493883

如下是Concise Bing Dictionary 查词的结果:

screenshot_2019_07_21T21_28_21%2B0800copy
screenshot_2019_07_21T21_28_21%2B0800copy

screenshot_2019_09_02T22_56_40%2B0800copy
screenshot_2019_09_02T22_56_40%2B0800copy

screenshot_2020_01_05T16_14_20%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T16_14_20%2B0800copy

2. Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary

韦氏高阶英语学习词典是我另一本喜欢的官方英语词典,相比于牛津高阶词典,韦氏高阶英语学习词典最大的优点就是说大白话,能用最简单的英语句子阐述单词的意思,还是很有美国特色的,不像英国的词典Sophisticated又绕来绕去。

如下韦氏词典与其他词典比较:

screenshot_2020_01_05T16_30_58%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T16_30_58%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T16_30_38%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T16_30_38%2B0800copy
韦氏词典查询结果
韦氏词典查询结果
screenshot_2020_01_05T18_19_48%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T18_19_48%2B0800copy

3. Etymology Dictionary

词源词典。英语单词和汉字一样,是有其演变的,了解一个单词的词源,可以帮助我们加深其单词的记忆,在遇到相似的单词时还能加强联想。

screenshot_2020_01_05T16_35_47%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T16_35_47%2B0800copy

4. WordNet 3 Infused CN

WordNet是一款多人协作完成的公益词典,最大的特点是直观,便于读者了解单词的所有意思。

这款词典有时会有更新,读者可登陆网站:http://eb.lv/ 下载最新词典。

screenshot_2020_01_05T16_53_42%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T16_53_42%2B0800copy

5. FLTRP Modern English-Chinese Dictionary

kindle自带的英汉词典,单独列出来,是想表扬它一下,70%的时间它都还挺好用的,然而遇到动词的被动形式,乃至名词复数就无能为力了,此外词条数也少得可怜。

screenshot_2020_01_05T17_53_20%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T17_53_20%2B0800copy

6. Oxford Dictionary of English

老牌英文词典,可惜在Kindle不是太管用,遇到动词被动形式、名词复数有时也查不出来,而且单词解释也没有韦氏词典简明,好在它是权威。另外也为了方便比较同一单词不同词典的解释(没有一个词典能囊括所有的单词),所有就留下来了。

screenshot_2020_01_05T18_19_48%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T18_19_48%2B0800copy

7. 其他备用词典

以下这些都是不常用的词典:

  1. The New Oxford American Dictionary
  2. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology
  3. Oxford Advanced learner's Dictionary 8th Edition

screenshot_2020_01_05T18_03_23%2B0800copy
screenshot_2020_01_05T18_03_23%2B0800copy


结语

本文粗浅地介绍了我Kindle里装有的词典,如果要对此有一个总结,即我想向大家推荐哪几款词典,用非常life hacking的说法叫Several Dictionaries You MUST HAVE in Your Kindle,那么我想认为这几款是应该有的:

  • 汉典
  • Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary
  • Etymology Dictionary
  • Concise Bing Dictionary
  • FLTRP Modern English-Chinese Dictionary

文中单独列出的词典均可在此处下载,提取码:sa9q

https://pan.baidu.com/s/1_-C_QAqV-2rr2Mtbqjw4Fg